1
00:00:25,692 --> 00:00:27,319
Micul dejun gata, dragă?
2
00:00:29,863 --> 00:00:30,948
Lucy?
3
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
- Oh, aici ești.
- Oh, bună dimineața, dragă.
4
00:00:37,246 --> 00:00:38,330
Unde ai fost?
5
00:00:38,330 --> 00:00:39,456
Ei bine, nu eram fără pâine,
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
așa că m-am dus alături
la soţii Ramsey să împrumute nişte.
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,543
Oh.
8
00:00:42,543 --> 00:00:46,004
Oh, la naiba, acea Betty Ramsey
este o persoană drăguță.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,674
La fel și Ralph, soțul ei.
Doar o să-l iubești.
10
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
Suntem siguri norocoși să avem
vecini atât de buni.
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,221
Uite, dragă, uh...
Nu cred că este o idee bună
12
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
a deveni prea prietenos
cu vecinii prea repede.
13
00:00:57,224 --> 00:00:59,935
De ce nu? Vom locui aici
restul vieții noastre.
14
00:00:59,935 --> 00:01:03,063
De ce nu ar trebui să fim prietenoși
cu vecinii imediat?
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
Doar asta este.
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,525
Vom fi aici
pentru tot restul vieții noastre,
17
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
deci cred ca ar trebui
fii prietenos treptat.
18
00:01:09,236 --> 00:01:11,405
Ei bine, poate că poți
fii prietenos treptat.
19
00:01:11,405 --> 00:01:13,865
Cu mine, este prietenos instantaneu.
20
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
Ei bine, tot spun
că nu ar trebui să te grăbești în relații de prietenie.
21
00:01:17,202 --> 00:01:18,537
Oh, pish-tush.
22
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Iată-te,
niște toast drăguț, de vecinătate.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Voi lua niște jeleu drăguț, nevechin.
24
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
- Bine, dragă, o voi primi.
- Mulţumesc.
25
00:01:27,296 --> 00:01:29,089
Ar trebui să vezi casa familiei Ramsey.
26
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
Totul este făcut în cel mai mult
frumos american timpuriu.
27
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
Primesc câteva
idei minunate de la Betty
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,263
pentru redecorarea casei noastre.
29
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
În viitorul îndepărtat, desigur.
30
00:01:43,562 --> 00:01:45,230
Aici ești, păpușă.
31
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Multumesc.
32
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Blech!
33
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
Tush-sheesh!
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,417
Uf!
35
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
De ce nu mă întrebi ce e?
36
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
Nu-mi permit să te întreb
care e problema.
37
00:02:14,925 --> 00:02:18,472
Dragă, vechea noastră mobilă arată groaznic
în frumoasa noastră casă nouă.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,556
Ce vrei sa spui?
Când am cumpărat această casă,
39
00:02:20,556 --> 00:02:23,060
ai spus că mobila noastră
ar arăta perfect aici.
40
00:02:23,060 --> 00:02:25,937
Ei bine, nu avem suficientă mobilă
pentru acest loc mare.
41
00:02:25,937 --> 00:02:30,484
Aw, dragă, te rog,
nu pot cumpara un singur lucru nou?
42
00:02:31,485 --> 00:02:34,946
Bine, cred că ne-am permite
un lucru nou. Ce va fi?
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
O casă plină de mobilă.
44
00:02:38,492 --> 00:02:41,078
Unul jos plin de mobilă?
45
00:02:41,078 --> 00:02:43,246
Un living plin cu mobilier?
46
00:02:43,246 --> 00:02:46,792
Oh, dacă pui niște semințe în cap,
l-ai putea folosi pentru o maraca.
47
00:02:47,626 --> 00:02:52,589
Uite, Lucy, pur și simplu nu ne putem permite
o mulțime de mobilier nou chiar acum.
48
00:02:52,589 --> 00:02:55,342
Dar chestia asta arată atât de îngrozitor.
49
00:02:55,342 --> 00:02:57,844
Uite, de ce nu putem pune toate astea în bârlog
50
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
și apoi tot ce ne-ar trebui
sunt doar câteva lucruri de bază,
51
00:02:59,971 --> 00:03:03,809
știi, ca un...
o masă și o lampă și un mic covor vechi.
52
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
Oh, te rog, dragă, te rog?
53
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
Bine, bine.
54
00:03:07,270 --> 00:03:11,108
Puteți cumpăra mobilier în valoare de 500 USD
si nici un ban mai mult.
55
00:03:11,108 --> 00:03:14,319
- Mulţumesc, dragă. Multumesc mult.
- În regulă.
56
00:03:17,322 --> 00:03:19,491
- Bună dimineața, Bruce.
- Buna ziua.
57
00:03:19,491 --> 00:03:21,451
Hi. Dragă, îl cunoști pe Bruce Ramsey?
58
00:03:21,451 --> 00:03:22,536
Oh da. Bună, Bruce.
59
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
Hi. Micul Ricky este aici?
60
00:03:24,538 --> 00:03:27,374
Da, dragă. El este aici.
El este sus. Du-te sus.
61
00:03:27,374 --> 00:03:29,251
Micuțul Ricky, Bruce este aici!
62
00:03:30,919 --> 00:03:32,002
Bună, Ramsey.
63
00:03:32,002 --> 00:03:33,797
Bună, Ricardo.
64
00:03:37,300 --> 00:03:38,719
Oh, nu e drăguț?
65
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Ramsey și Ricardo.
66
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
Ce zici de asta?
67
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Trebuie să plec.
68
00:03:44,683 --> 00:03:46,184
Trebuie să prind ora 9:20.
69
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Ok, dragă.
70
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
La revedere, iubito.
71
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
La revedere, dragă.
72
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
Acum, doar 500 de dolari.
73
00:03:53,066 --> 00:03:56,069
Știu, 500 de dolari.
Il am gravat chiar aici.
74
00:03:56,069 --> 00:03:57,154
În regulă.
75
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
- Pa! Pa.
- La revedere.
76
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
Oh!
77
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Intră, Betty.
78
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
- Bună!
- Bună, dragă.
79
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
- Lucy, ghici ce.
- Ce?
80
00:04:11,168 --> 00:04:14,463
Îți amintești despre care îmi povesteai
vrei sa cumperi mobilier nou?
81
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
- Da.
- Ei bine, tocmai am vorbit cu Ralph la telefon
82
00:04:16,298 --> 00:04:17,507
și a aranjat pentru noi
83
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
pentru a merge la un loc de mobilier en-gros
în această după-amiază.
84
00:04:20,051 --> 00:04:21,720
Oh, ce minunat!
85
00:04:21,720 --> 00:04:24,473
Și tocmai am vorbit cu Ricky,
iar el a spus: „Du-te înainte, cumpără câteva lucruri”.
86
00:04:24,473 --> 00:04:26,641
- O, bine!
- Ce zici de asta? Vrei niște cafea?
87
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
Mi-ar plăcea câteva.
88
00:04:27,726 --> 00:04:31,062
Oh, într-adevăr, au pur și simplu
lucruri minunate în acest loc,
89
00:04:31,062 --> 00:04:35,650
si iti pot face o reducere de 40%.
pe tot ce cumperi.
90
00:04:35,650 --> 00:04:37,736
Oh, asta e grozav!
91
00:04:37,736 --> 00:04:39,779
Să vedem, 40% din cinci...
92
00:04:39,779 --> 00:04:42,949
de, uh... de ceea ce Ricky a spus că pot cheltui...
93
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
De ce, pot primi aproape de două ori
atât cât am crezut că pot.
94
00:04:46,202 --> 00:04:48,997
Oh, ești atât de norocoasă, Lucy.
95
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
Știi, majoritatea soților
ar stârni destulă agitație
96
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
dacă soţiile lor voiau să redecoreze.
97
00:04:53,460 --> 00:04:54,961
Ricky trebuie să fie foarte generos.
98
00:04:54,961 --> 00:04:59,800
Oh, da, este foarte generos
în felul lui mic.
99
00:04:59,800 --> 00:05:04,178
Desigur, cineva în locul lui Ricky
nu trebuie să-și facă griji pentru bani.
100
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
Nu.
101
00:05:07,891 --> 00:05:10,894
Ei bine, acum, să vedem.
102
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Hm...
103
00:05:12,771 --> 00:05:15,899
O să facem toată camera de zi
și sufragerie în Early American.
104
00:05:15,899 --> 00:05:18,443
Vom? Totul?
105
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
Ei bine, eu, uh...
106
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Am vrut să păstrez
câteva piese vechi
107
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
din motive sentimentale, știi.
108
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Oh, nu, nu, nu, dragă,
109
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
nu vrei să amesteci
chestiile astea vechi bătute
110
00:05:30,121 --> 00:05:32,916
cu lucrurile tale noi minunate.
111
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
Ei bine, nu vreau, dar...
112
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Știi ce ar trebui să facem cu asta?
113
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Să-i dai foc?
114
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
Nu, schimbă-l,
primiți o indemnizație pentru mobilierul nou.
115
00:05:42,092 --> 00:05:44,469
Astfel, veți economisi și mai mulți bani.
116
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
Schimbă-l! Este o idee grozavă!
117
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
Acum, cred că ar trebui să punem
două scaune cu aripă aici.
118
00:05:49,266 --> 00:05:50,350
Două scaune cu aripa, da.
119
00:05:50,350 --> 00:05:52,936
Și o canapea mare aici...
Poate chiar două canapele.
120
00:05:52,936 --> 00:05:54,271
- Două canapele?
- Da.
121
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
[Betty] Acum, să vedem. Noi am ales
întregul set de sufragerie,
122
00:05:58,900 --> 00:06:02,487
bufetul, cele două scaune,
canapeaua, banca, mesele de capăt...
123
00:06:02,487 --> 00:06:05,323
Acum, ne hotărâm pentru o măsuță de cafea.
124
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
Uh-huh.
125
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Ei bine, ce zici de acesta?
126
00:06:07,659 --> 00:06:09,702
Da, da. E foarte frumos.
127
00:06:09,702 --> 00:06:11,872
Ce zici de ăla de acolo, Betty?
128
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Ar putea fi.
129
00:06:16,418 --> 00:06:20,046
Uh, da, acum că am înțeles
Uită-te mai bine la asta, e bine.
130
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
Da, îmi place asta.
131
00:06:21,172 --> 00:06:22,339
Îmi place forma de acolo.
132
00:06:22,339 --> 00:06:24,426
Mm-hmm. Acum, lămpi.
133
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
Asta e atractiv.
134
00:06:25,844 --> 00:06:28,178
- O, nu-i aşa? Da.
- Da, e frumos.
135
00:06:28,178 --> 00:06:30,432
Ce zici de ăla de acolo?
136
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
Uneori la petreceri,
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,043
prietenilor noștri le place să încerce
abajururi pentru pălării.
138
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Doar mă asiguram
avea dimensiunea potrivită.
139
00:07:01,504 --> 00:07:03,255
Oh, Lucy, ești un clovn.
140
00:07:03,255 --> 00:07:05,342
Da, ei bine...
141
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
Spune, știi, Betty,
142
00:07:08,928 --> 00:07:12,515
Nu pot trece peste cât de ieftin
tot acest mobilier este.
143
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
Ce vrei să spui, dragă?
Dl. Perry nu a oferit încă prețuri.
144
00:07:15,268 --> 00:07:17,646
Ei bine, eu doar întâmplător
sa întâmplat să arunce o privire
145
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
la unele dintre etichetele de preț,
146
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
și sunt niște chilipiruri adevărate aici.
147
00:07:20,231 --> 00:07:21,816
Etichete de preț?
148
00:07:21,816 --> 00:07:24,611
Da. Știi, cum ar fi, de exemplu,
aici este unul chiar aici.
149
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
Vezi, acest tabel este de 10,62 USD.
150
00:07:26,529 --> 00:07:29,491
Oh, Lucy, iată-l cu clovn.
151
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
Acestea nu sunt etichete de preț.
152
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
Sunt numere de stoc.
153
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
Numere de stoc?
154
00:07:34,871 --> 00:07:35,956
- Uh, doamnă Ramsey.
- Da.
155
00:07:35,956 --> 00:07:37,999
Am, uh, trecut peste
Achizițiile doamnei Ricardo,
156
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
cum mi-ai cerut,
157
00:07:39,209 --> 00:07:41,836
si mobilierul
pe care le-a ales până acum
158
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
mai puțin reducerea de 40%, desigur,
159
00:07:43,713 --> 00:07:45,757
și alocația pentru mobila ei veche
160
00:07:45,757 --> 00:07:48,927
ajunge la exact 1.875,50 USD.
161
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
Ne place să facem aceste mici
favoruri pentru prietenii noștri.
162
00:07:56,559 --> 00:08:00,438
1.875,50 USD?
163
00:08:00,438 --> 00:08:02,649
Pretul acela este fantastic.
164
00:08:02,649 --> 00:08:04,859
Puteți spune asta din nou.
165
00:08:04,859 --> 00:08:08,029
Acum, domnule Perry, aveți
alte lămpi în afară de acestea,
166
00:08:08,029 --> 00:08:10,782
pentru că nu cred că nimic din astea
sunt potrivite pentru doamna Ricardo.
167
00:08:10,782 --> 00:08:12,867
- Am exact lucrul pentru tine.
- O, bine.
168
00:08:12,867 --> 00:08:16,705
Uite, Betty... Betty...
poate nu ar fi trebuit să mă grăbesc în asta.
169
00:08:16,705 --> 00:08:18,873
Poate nu ar trebui să cumpăr atât de multe dintr-o dată.
170
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Poate ar trebui doar să cumpăr
a-un scaun sau o lampă
171
00:08:21,501 --> 00:08:23,586
sau o măsuță veche sau așa ceva.
172
00:08:23,586 --> 00:08:26,423
Dar, dragă, de ce să nu cumperi
totul deodată?
173
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
Da, de ce nu?
174
00:08:28,717 --> 00:08:33,929
Ei bine, pentru că... îmi place
să se prelingă mobila
175
00:08:33,929 --> 00:08:35,849
pe rând, știi.
176
00:08:35,849 --> 00:08:38,434
Ca un club al președintelui lunii.
177
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
Nu mai face clown, Lucy.
178
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Iată-ne.
179
00:08:41,479 --> 00:08:43,023
Oh, asta e foarte frumos.
180
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Să-ți spun adevărul, Betty,
181
00:08:44,691 --> 00:08:48,319
Am nevoie de totul până sâmbătă seara.
182
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
Da, avem câțiva prieteni
Sambata seara,
183
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
iar dacă nu putem avea totul
pana sambata seara...
184
00:08:52,615 --> 00:08:54,117
Și știu că este imposibil...
185
00:08:54,117 --> 00:08:56,494
De ce, atunci mi-e teamă
Nu voi putea lua nimic din el.
186
00:08:56,494 --> 00:09:00,373
Dar chiar așa după-amiaza
nu va fi o pierdere totală, voi, um...
187
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
Voi lua acest mic taburet aici.
188
00:09:02,625 --> 00:09:03,710
Sambata seara?
189
00:09:03,710 --> 00:09:05,920
Oh, asta e îngrozitor de rapid.
190
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
Da, știam că va fi,
deci dacă l-ai încheia...
191
00:09:07,797 --> 00:09:10,884
Dar din moment ce ești un prieten atât de bun
al doamnei Ramsey, o voi face.
192
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
Mulţumesc mult.
193
00:09:14,471 --> 00:09:16,681
Ei bine, acesta este 24,50 USD.
194
00:09:16,681 --> 00:09:19,309
O voi pune doar
cu celelalte mobile ale tale.
195
00:09:20,351 --> 00:09:22,479
Vă mulțumesc mult, domnule Perry.
196
00:09:22,479 --> 00:09:25,815
Oh, haide, Lucy,
avem multe alte lucruri de privit.
197
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nici măcar nu am început
încă în bârlog, dragă.
198
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
Da, de ce nu?
Ce am de pierdut în afară de viața mea?
199
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Ce?
200
00:09:33,239 --> 00:09:35,575
Oh, iată, fac din nou clovn.
201
00:09:44,918 --> 00:09:48,630
Ei bine, aici este, Lucy,
toată mobila ta nouă.
202
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
Da, aici este.
203
00:09:50,048 --> 00:09:53,384
Pun pariu că Ricky se delectează când va vedea asta.
204
00:09:54,427 --> 00:09:56,054
El va rave bine.
205
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
Bineînțeles că vei mai avea nevoie
câteva trăsături și chestii,
206
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
dar le putem obține săptămâna viitoare.
207
00:09:59,599 --> 00:10:01,934
Ascultă, trebuie să fug acum, dragă,
dar ne vedem mai târziu.
208
00:10:01,934 --> 00:10:03,895
- Bine. Bine, Betty. la revedere.
- La revedere.
209
00:10:10,902 --> 00:10:15,280
Operator, pot avea Schuyler 4-8098,
New York, te rog?
210
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
Buna ziua?
211
00:10:20,870 --> 00:10:22,080
Oh, am probleme groaznice.
212
00:10:22,080 --> 00:10:23,289
Poți să ieși imediat?
213
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
- Ce s-a întâmplat? Care-i treaba?
- Cine e?
214
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
Sunt Lucy și are probleme!
215
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Repede, închide!
216
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
O, Fred.
217
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Este o problemă urâtă, dragă?
218
00:10:32,549 --> 00:10:36,052
Ei bine, Ricky mi-a spus că aș putea cheltui
500 USD pentru mobilier nou,
219
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
și m-am lăsat dus de cap
și am petrecut peste...
220
00:10:39,597 --> 00:10:42,559
Eu... am petrecut peste...
221
00:10:44,477 --> 00:10:46,020
Cât de mult? Cât costă?
222
00:10:46,771 --> 00:10:50,482
Am cheltuit peste 3.000 de dolari.
223
00:10:50,482 --> 00:10:52,443
3.000 de dolari?
224
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
Ce-- Ce-- Ce zici de 3.000 de dolari?
225
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Ricky i-a spus lui Lucy că ar putea cheltui 500 de dolari
pentru ceva mobilier nou,
226
00:10:58,533 --> 00:11:01,910
și a cheltuit peste 3.000 de dolari!
227
00:11:01,910 --> 00:11:03,121
Acum, Fred...
228
00:11:03,997 --> 00:11:06,833
Fred, slăbește-ți gulerul
ca să nu leșini.
229
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
Fred, nu sunt banii tăi.
230
00:11:10,086 --> 00:11:11,254
Lucy?
231
00:11:11,254 --> 00:11:12,297
Ce sa întâmplat cu Fred?
232
00:11:12,297 --> 00:11:16,467
Oh, s-a zăpăcit doar gândindu-se
despre cineva care cheltuie 3.000 de dolari.
233
00:11:16,467 --> 00:11:17,969
Oh, Ethel, poți să ieși imediat?
234
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Poate că Ricky nu va fi atât de supărat
dacă ești aici.
235
00:11:20,013 --> 00:11:22,849
Sigur, dragă, ne vom urca într-un tren
de îndată ce îl pot învia pe Fred.
236
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
O, mulțumesc mult și grăbește-te, grăbește-te!
237
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Bine, vom face. Pa.
238
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Fred? Fred?
239
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Fred, haide. Trageți-vă împreună.
240
00:11:32,192 --> 00:11:33,526
Trebuie să mergem în Connecticut.
241
00:11:33,526 --> 00:11:36,654
Trei mii de dolari...
242
00:11:49,167 --> 00:11:50,460
O, bine, Fred și Ethel.
243
00:11:52,670 --> 00:11:54,172
- Mi-am uitat cheia, dragă...
-
244
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
Hei! Ce se întâmplă aici? Hei, dragă!
245
00:11:59,219 --> 00:12:00,511
Lucy!
246
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
Mi s-a blocat piciorul!
247
00:12:01,846 --> 00:12:05,350
Știu. Vreau să vorbesc cu tine
înainte să te las să intri.
248
00:12:05,350 --> 00:12:07,809
Ascultă, Ricky,
Am făcut ceva groaznic,
249
00:12:07,809 --> 00:12:09,437
și vreau să spun partea mea a poveștii
250
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
asa cum este,
251
00:12:10,521 --> 00:12:13,191
și apoi când ai avut
o șansă de a te calma, te las să intri.
252
00:12:13,191 --> 00:12:15,235
Acum, ascultă, dragă. Acum, ascultă.
253
00:12:15,235 --> 00:12:18,863
Uh... amintește-ți zilele trecute când...
254
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
Când m-a luat Betty Ramsey
la acea casă angro,
255
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
și ai spus că aș putea cheltui 500 de dolari
256
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
și când am venit acasă,
m-ai întrebat dacă l-am cheltuit
257
00:12:25,203 --> 00:12:26,287
si am spus "da"?
258
00:12:26,287 --> 00:12:28,748
Ei bine, dragă, eu... am cheltuit puțin mai mult.
259
00:12:28,748 --> 00:12:33,670
Nu am vrut, dar, uh,
Am crezut că etichetele de preț...
260
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
Etichetele erau etichete de preț,
și chiar erau numere de stoc, vezi?
261
00:12:36,547 --> 00:12:39,509
Și, ei bine, dragă...
262
00:12:39,509 --> 00:12:41,594
Acum, dragă, apucă-te de tine.
263
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
Am cheltuit peste 3.000 de dolari.
264
00:12:47,225 --> 00:12:50,561
Nu am vrut, Ricky. Într-adevăr, nu am făcut-o.
Și nu o să te las să intri acum
265
00:12:50,561 --> 00:12:53,606
până când promiți să te calmezi,
fii înțelegător
266
00:12:53,606 --> 00:12:55,900
și vorbește ca o ființă umană normală.
267
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
- Acum, promiți asta, Ricky, nu-i așa?
- Bine, promit.
268
00:13:03,741 --> 00:13:05,285
Lasă-mă afară!
269
00:13:05,285 --> 00:13:06,577
Lucy!
270
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Stai exact acolo unde esti!
271
00:13:08,871 --> 00:13:12,792
Oh, acum, dragă, ai promis
să fie calm și înțelegător.
272
00:13:12,792 --> 00:13:15,753
Sunt... sunt calm,
273
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
si sunt foarte intelegator.
274
00:13:17,672 --> 00:13:19,006
Acum, intrăm acolo.
275
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
Mergem și ne așezăm acolo
276
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
și-și vom vorbi despre toată treaba asta
ca doi oameni normali.
277
00:13:25,679 --> 00:13:29,434
Dragă, nu-i așa de frumos
pe ce stăm?
278
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Vezi, eu... le am pe amândouă,
279
00:13:30,893 --> 00:13:32,352
pentru că camera este atât de mare
280
00:13:32,352 --> 00:13:34,188
și se potrivesc cu cele două scaune
si totul.
281
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
Am cumpărat asta pentru că îmi place
balustradele mici și se învârte.
282
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
Puteți obține lucruri din toate părțile.
Și covorul. Ai observat covorul...
283
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Trei mii de dolari!
284
00:13:42,905 --> 00:13:46,534
3.272,65 USD.
285
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
Cum ai putut să faci așa ceva?
286
00:13:49,412 --> 00:13:50,496
Bine?
287
00:13:50,496 --> 00:13:53,750
Păi, um... nu am vrut, dar...
288
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
Acum, dacă te uiți la asta altfel, dragă,
289
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
chiar te-am economisit bani, vezi tu,
290
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
pentru că Betty le-a făcut să ia
celelalte mobile ale noastre sunt în comerț,
291
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
iar Betty ne-a oferit o reducere de 40%.
292
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
- Betty.
- Da, Betty.
293
00:14:04,427 --> 00:14:06,763
Îți amintești că ți-am spus că nu este corect
294
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
a deveni prea prietenos
cu vecinii prea repede?
295
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
Oh, nu vei spune: „Ți-am spus asta”?
296
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Da, sunt!
297
00:14:11,893 --> 00:14:14,562
Ei bine, m-am gândit să întreb.
298
00:14:15,355 --> 00:14:17,690
Dar, dragă, tot spun
că Betty ne-a făcut o mare favoare.
299
00:14:17,690 --> 00:14:20,193
Uh, știi câți bani
economisim?
300
00:14:20,193 --> 00:14:21,736
Da, exact.
301
00:14:21,736 --> 00:14:25,239
Economisim 3.292,95 USD.
302
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
- Ei bine, nu chiar...
- Pentru că toate chestiile astea se întorc!
303
00:14:29,202 --> 00:14:31,746
Oh, dragă, nu pot returna toate astea.
304
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Ce să-i spun lui Betty Ramsey?
305
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Spune-i doar adevărul.
Spune-i că nu ne putem permite.
306
00:14:36,376 --> 00:14:38,252
Oh, nu i-am putut spune asta.
307
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
- De ce nu?
- Pur și simplu nu am putut, asta-i tot.
308
00:14:40,421 --> 00:14:41,506
A-Y-I-ai spus.
309
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
Du-te și spune-i
ești un tightwad.
310
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
Sunt un tightwad?
311
00:14:45,343 --> 00:14:47,845
Ei bine, dacă pantoful se potrivește...
312
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
Du-te chiar acolo,
313
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
mergi chiar acolo
în acest moment și spune-i lui Betty.
314
00:14:51,391 --> 00:14:52,308
Dar Ricky...
315
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
Chiar în acest moment, mergi acolo
și spune-i. Voi fi sus.
316
00:15:00,316 --> 00:15:01,401
Miere?
317
00:15:01,401 --> 00:15:04,278
Tu, uh, s-ar putea să observi
câteva lucruri noi și acolo sus.
318
00:15:04,278 --> 00:15:05,154
Haide!
319
00:15:07,407 --> 00:15:08,783
Haide!
320
00:15:13,246 --> 00:15:14,580
- Bună!
- Bună!
321
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
Mă duc în oraș
să ridic câteva lucruri.
322
00:15:16,749 --> 00:15:18,376
Pot obține ceva pentru tine?
323
00:15:18,376 --> 00:15:20,628
Nu, nu altceva.
324
00:15:20,628 --> 00:15:22,171
L-am văzut pe Ricky venind acasă.
325
00:15:22,171 --> 00:15:24,841
Ce avea de spus
când a văzut toate lucrurile noi?
326
00:15:24,841 --> 00:15:26,759
Nu l-ai auzit la tine acasă?
327
00:15:26,759 --> 00:15:28,386
Nu. Ce vrei să spui?
328
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Ei bine, de fapt, Betty,
329
00:15:30,138 --> 00:15:32,348
Tocmai mă îndreptam să vorbesc cu tine.
330
00:15:32,348 --> 00:15:35,518
Mi-e teamă că vom avea
să returneze toate aceste lucruri.
331
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
Le returnezi? De ce?
332
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Ei bine, pur și simplu nu putem...
333
00:15:41,023 --> 00:15:43,609
Nu cred că, uh...
334
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
Ei bine...
335
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
Noi... Pur și simplu nu credem că ar trebui...
336
00:15:47,989 --> 00:15:51,909
Ar trebui să ne uităm la alte piese de mobilier
înainte să ne lansăm în cumpărarea tuturor acestor lucruri.
337
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Ei bine, Lucy, s-ar putea
cel putin mi-au spus asta
338
00:15:54,036 --> 00:15:57,290
înainte să luăm timpul domnului Perry
și avea totul pus la punct.
339
00:15:57,290 --> 00:15:58,958
Da, ei bine...
340
00:15:58,958 --> 00:16:03,754
Știi, Betty, acum că văd
toată această mobilă de aici,
341
00:16:03,754 --> 00:16:06,799
Nu cred că se potrivește casei.
342
00:16:06,799 --> 00:16:08,176
nu i se potriveste?
343
00:16:08,176 --> 00:16:09,760
Este o casă americană timpurie.
344
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
Acesta este mobilierul american timpuriu.
345
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
Doar atât, e prea bătut.
346
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Ce?
347
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
Ei bine, știi de ce are nevoie această casă?
348
00:16:16,767 --> 00:16:18,269
Ce?
349
00:16:18,269 --> 00:16:20,146
Chineză modernă.
350
00:16:21,606 --> 00:16:24,984
Da, mese joase negre și covorașe de bambus
351
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
și perne aruncate de jur împrejur.
352
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
Ne place să mâncăm pe podea.
353
00:16:28,279 --> 00:16:30,406
Și-și-și felinare și ecrane
354
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
și un set mah-jongg încorporat.
355
00:16:33,075 --> 00:16:36,329
Bine, Lucy, tu de ce nu
doar vino imediat și spune-o.
356
00:16:36,329 --> 00:16:38,122
- Ce să spui?
- Nu-ți place gustul meu.
357
00:16:38,122 --> 00:16:40,708
Oh, nu, Betty, nu am vrut să spun asta. Nu.
358
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
Ce altceva ar putea fi?
359
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
Încerc doar să fiu de ajutor.
360
00:16:44,128 --> 00:16:47,173
Ei bine, asta primesc.
Soțul meu m-a avertizat să nu fiu prea prietenos
361
00:16:47,173 --> 00:16:49,800
cu noii vecini,
și avea atâta dreptate. Huh!
362
00:16:49,800 --> 00:16:52,094
Oh, Betty, dar nu am spus asta.
Nu am vrut să spun asta.
363
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
Nu înțelegi, Betty.
364
00:16:53,638 --> 00:16:54,805
Betty, ascultă...
365
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Oh, dragă.
366
00:16:58,184 --> 00:17:01,062
Aoleu.
367
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Ce s-a întâmplat?
368
00:17:09,487 --> 00:17:11,906
Betty Ramsey tocmai a fost aici.
369
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Deci, i-ai spus
nu ne permitem mobila?
370
00:17:13,866 --> 00:17:16,827
Oh, nu m-am putut duce
să-i spunem că nu ne putem permite,
371
00:17:16,827 --> 00:17:19,580
așa că acum se gândește
că nu ne place gustul ei
372
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
și totul este o mare mizerie.
373
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
O, bine, lasă pe seama a două femei
pentru a încurca totul.
374
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Bine, mă duc alături
375
00:17:26,712 --> 00:17:29,048
și ai o discuție de la om la om
cu sotul ei
376
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
și doar spune-i
că nu ne putem permite, asta-i tot.
377
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
În regulă.
378
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
Și nu plânge pe canapea aia.
Asta se întoarce.
379
00:17:36,138 --> 00:17:37,848
Oh!
380
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
- Domnule Ramsey?
- Da.
381
00:17:49,359 --> 00:17:50,695
Sunt Ricky Ricardo de alături.
382
00:17:50,695 --> 00:17:52,029
Soțiile noastre s-au cunoscut deja.
383
00:17:52,029 --> 00:17:53,656
Oh, salut! Intră.
384
00:17:53,656 --> 00:17:54,740
Multumesc.
385
00:17:54,740 --> 00:17:55,825
Spune-mi Ralph.
386
00:17:55,825 --> 00:17:56,742
Multumesc.
387
00:17:56,742 --> 00:17:58,578
Să mergem în bârlog unde ne putem așeza.
388
00:17:58,578 --> 00:18:00,830
Uh, nu am prea mult timp.
Vreau doar să vorbesc despre ceva.
389
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Oh? le spuneam băieților
jos la agenție
390
00:18:03,291 --> 00:18:05,167
că locuiesc alături
la o mare celebritate acum.
391
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Cu ce agenție ești?
392
00:18:10,423 --> 00:18:12,008
Burton, Warshman și Ramsey.
393
00:18:12,008 --> 00:18:14,594
Oh! Ești ăla Ramsey?
394
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
Ei bine, da, cred că sunt.
395
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
Vorbesc despre tine săptămâna trecută
afară la clubul de țară.
396
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
- Ai fost?
- Mm-hmm.
397
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
Ți-a propus numele
către comitetul de membri.
398
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
- Nu glumesc.
- Da, desigur, cotizațiile,
399
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
taxa de inițiere este destul de mare,
400
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
dar le-am spus acei bani
nu inseamna nimic
401
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
unei mari vedete precum Ricky Ricardo.
402
00:18:31,694 --> 00:18:33,571
Da, bine, uh...
403
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
O, da!
404
00:18:34,989 --> 00:18:36,115
Da!
405
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Sigur.
406
00:18:37,407 --> 00:18:41,537
Ieri, jos la săptămânalul nostru
Think Conference la agenție,
407
00:18:41,537 --> 00:18:45,124
Ti-am sugerat numele
pentru un invitat filmat la o emisiune TV.
408
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
- Ai făcut-o?
- Da, iar reacția a fost extraordinară.
409
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
- Ei bine, nu-i așa că drăguț?
- Te interesează?
410
00:18:50,504 --> 00:18:53,132
De ce, sigur, sunt mereu interesat
în a face spoturi pentru oaspeți.
411
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
Oh, bine, bine.
412
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
Uh, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?
413
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
Ei bine, am vrut doar să vorbesc cu tine
414
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
despre mobilier
pe care soția ta a luat-o.
415
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
Oh, e în regulă.
416
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Nu trebuie să-mi mulțumești.
417
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
M-am bucurat să ți-am pus-o.
Cum vă place?
418
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Bine, bine. Doar atât, uh...
419
00:19:05,603 --> 00:19:07,396
Ei bine, e puțin cam mare...
420
00:19:07,396 --> 00:19:08,773
Preț ridicat?
421
00:19:08,773 --> 00:19:10,941
Nu, nu, nu, nu este asta.
422
00:19:10,941 --> 00:19:14,278
E doar... de înaltă clasă, știi.
423
00:19:14,278 --> 00:19:15,780
Noi, uh...
424
00:19:15,780 --> 00:19:18,240
Suntem oameni foarte pământeni.
425
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
Adică nu-ți place?
426
00:19:19,825 --> 00:19:23,371
Oh, nu, nu, nu este asta.
E bine. Doar că...
427
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
Ei bine...
428
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
nu este pentru noi.
429
00:19:26,165 --> 00:19:29,292
Ceea ce vrei să spui este că nu ți se potrivește.
430
00:19:29,292 --> 00:19:30,878
Da, asta e.
431
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
Cu alte cuvinte,
nu-ți place gustul soției mele.
432
00:19:34,298 --> 00:19:35,883
Oh, nu, nu am spus asta.
433
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
Ei bine, asta ai dedus.
434
00:19:37,301 --> 00:19:39,679
Ei bine, nu, eu... nu am dedus... nu am făcut-o.
435
00:19:39,679 --> 00:19:42,932
Ei bine, ți-am făcut o reducere minunată,
deci nu poate fi pretul. Ce este?
436
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Vrem doar să-l returnăm, asta-i tot.
437
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Ei bine, este imposibil.
438
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
De ce?
439
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
Ei bine, am avut multe probleme
pentru a stabili acea afacere.
440
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Nu le pot cere oamenilor să-l ia înapoi.
441
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
- De ce nu?
- Ei bine, pur și simplu nu pot, asta-i tot.
442
00:19:57,988 --> 00:20:01,492
Din întâmplare, primești un recul?
din acest magazin de mobilă?
443
00:20:02,284 --> 00:20:04,494
Acum, uite aici, domnule Ricardo,
444
00:20:04,494 --> 00:20:06,372
Nu trebuie să stau aici
și să fii insultat.
445
00:20:06,372 --> 00:20:07,832
În primul rând, nu-ți place gustul soției mele,
446
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
acum îmi spui escroc.
447
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
Cred că ar fi mai bine să pleci.
448
00:20:12,336 --> 00:20:13,963
Mă dai afară?
449
00:20:13,963 --> 00:20:17,675
Am spus, cred că ar fi mai bine să pleci.
450
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Cine o să mă facă?
451
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Eu sunt.
452
00:20:24,849 --> 00:20:26,308
- Tu esti?
- Mm.
453
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
Hah!
454
00:20:32,148 --> 00:20:35,025
Ți-ar plăcea să ieși afară?
455
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
- Mi-ar plăcea să.
- Asa as face eu.
456
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
Bun.
457
00:20:38,946 --> 00:20:40,698
Bun!
458
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Și poți uita de acea emisiune TV.
459
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Îl luăm pe Cugat.
460
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Asta face. Haide, să mergem.
461
00:20:51,709 --> 00:20:53,210
[Ethel] Nu te obosi să bati.
462
00:20:53,210 --> 00:20:54,712
Folosește-ți cheia, Fred.
463
00:20:54,712 --> 00:20:57,381
Grăbiţi-vă. Grăbește-te, Fred.
464
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
[Fred] Bine.
465
00:21:02,052 --> 00:21:06,140
- Crezi că l-am învins pe Ricky aici?
- Aşa cred. Nu e nimic spart.
466
00:21:08,058 --> 00:21:12,688
al meu, Fred,
nu-i așa că toată această nouă mobilă este frumoasă?
467
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Frumos este.
468
00:21:14,315 --> 00:21:16,442
3.000 de dolari nu merită.
469
00:21:16,442 --> 00:21:17,484
O, Fred.
470
00:21:20,154 --> 00:21:22,239
E prea liniște pe aici.
471
00:21:22,239 --> 00:21:23,324
Nu-mi place.
472
00:21:23,324 --> 00:21:26,911
¡Mira que cosa!
473
00:21:26,911 --> 00:21:28,078
Bună!
474
00:21:28,078 --> 00:21:30,705
¡Mira que cosa!
475
00:21:30,705 --> 00:21:32,249
Oh, Doamne!
476
00:21:32,249 --> 00:21:34,960
Daca arata asa,
cum trebuie să arate Lucy?
477
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
O, Fred și Ethel, sunteți aici!
478
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Nici o zgârietură pe ea.
479
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Miere! Ce s-a întâmplat?
480
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
Nu știi?
481
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Nu! Dragă, ce s-a întâmplat cu tine?
482
00:21:47,097 --> 00:21:48,891
¡Yo te voy a decir lo que ha pasado
483
00:21:48,891 --> 00:21:52,561
y que es esta señora
și că este Ralph Ramsey!
484
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Dar Ralph Ramsey?
485
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
¡Que nos pusimos en un peleado
y me empujo en un rosebush!
486
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
Ce spune, Lucy? Ce zice?
487
00:22:01,111 --> 00:22:02,154
Ei bine, din câte îmi dau seama,
488
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
vecinul nostru de alături Ralph Ramsey
l-a împins într-un tufiș de trandafiri.
489
00:22:06,157 --> 00:22:07,618
De ce a făcut așa ceva?
490
00:22:07,618 --> 00:22:11,163
Ei bine, Ricky s-a dus să spună
Ralph Ramsey... acesta este soțul lui Betty...
491
00:22:11,163 --> 00:22:12,998
Asta nu ne-am putut permite
toată această mobilă,
492
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
pentru că când i-am spus lui Betty
nu ne-am putut permite,
493
00:22:14,834 --> 00:22:17,002
ea a crezut că am crezut eu
că avea prost gust.
494
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
Ce a spus ea?
495
00:22:20,047 --> 00:22:21,215
Am înțeles. Nu-i așa?
496
00:22:21,215 --> 00:22:23,467
Nu. Îmi mergea mai bine cu spaniola lui.
497
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
Ce ți s-a întâmplat?
498
00:22:29,306 --> 00:22:31,559
M-am certat cu Bruce.
499
00:22:31,559 --> 00:22:34,061
Te-ai certat cu Bruce? Dar?
500
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
A spus că tatăl lui l-a bătut pe tatăl meu.
501
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Chiar așa?
502
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
Dragă, dragă, acum calmează-te.
503
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Nu am de gând să mă liniștesc!
504
00:22:39,608 --> 00:22:40,818
- Mă duc să...
- Dragă, dragă...
505
00:22:40,818 --> 00:22:44,613
Credeam că oamenii s-au mutat la țară
pentru pace și liniște.
506
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
Dragă, ne vom curăța.
507
00:22:47,825 --> 00:22:50,327
Ricardo, cred că ne datorezi scuze!
508
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
Uite ce i-a făcut băiatul tău băiatului nostru!
509
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
Ce vrei să spui că îți datorez scuze?
510
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
Ne datorați scuze!
511
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
Uite ce i-a făcut băiatul tău băiatului nostru!
512
00:22:56,917 --> 00:22:58,586
Nu-mi cer scuze până nu o faci!
513
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
Ei bine, nu-mi cer scuze până nu o faci.
514
00:23:01,422 --> 00:23:02,756
Ei bine, tu ai început totul.
515
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
Nu am. Soția mea a făcut-o.
516
00:23:03,965 --> 00:23:06,594
- Am făcut-o?
- Ai dedus că nu ți-a plăcut gustul meu.
517
00:23:06,594 --> 00:23:07,511
Nu am.
518
00:23:07,511 --> 00:23:08,846
Și m-ai numit escroc.
519
00:23:08,846 --> 00:23:11,181
- Nu, nu am...
- Nu te-am numit escroc.
520
00:23:13,726 --> 00:23:16,645
- Băieți, tăceți, vă rog.
-
521
00:23:16,645 --> 00:23:18,272
Nu mi-ai dat nicio șansă!
522
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
- Lucy...
- Ce?
523
00:23:21,901 --> 00:23:23,819
Nu ai de gând să ne prezinți?
524
00:23:28,907 --> 00:23:30,451
Aceștia sunt prietenii noștri, familia Mertze.
525
00:23:30,451 --> 00:23:32,786
Dușmanii noștri, Ramsey.
526
00:23:35,080 --> 00:23:36,332
Nu mi-ai dat nicio șansă!
527
00:23:37,708 --> 00:23:39,710
Oh, băieți, liniștiți.
528
00:23:39,710 --> 00:23:42,004
Totul este o mare neînțelegere.
529
00:23:42,004 --> 00:23:44,506
Adevăratul motiv pentru toate aceste probleme este
530
00:23:44,506 --> 00:23:48,677
pe care pur și simplu Ricardo nu și-o pot permite
tot acest mobilier nou.
531
00:23:48,677 --> 00:23:50,054
Asta e tot?
532
00:23:50,054 --> 00:23:51,513
De ce nu ai spus așa?
533
00:23:51,513 --> 00:23:53,349
Da, de ce nu ai spus asta?
534
00:23:53,349 --> 00:23:55,517
Da, de ce nu ai spus asta?
535
00:23:55,517 --> 00:23:58,561
eu? Sunt doar un băiețel.
536
00:24:01,065 --> 00:24:04,401
Oh, Lucy,
de ce nu mi-ai spus adevarul?
537
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Ei bine, mi-era prea rușine să recunosc.
538
00:24:07,237 --> 00:24:08,446
Da, și eu.
539
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
Am fi înțeles.
540
00:24:10,115 --> 00:24:12,785
Mi-am dorit să redecorez
casa noastră de ani de zile,
541
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
dar pur si simplu nu am putut...
542
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Haide, dragă. Spune-le.
543
00:24:15,913 --> 00:24:17,580
Nici noi nu ne-am putea permite.
544
00:24:17,580 --> 00:24:20,917
Hei, Bruce, ce zici să fii prieteni?
545
00:24:20,917 --> 00:24:22,419
Sigur. Vrei să fii al meu?
546
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
Sigur. Hai să ieșim și să ne jucăm.
547
00:24:24,254 --> 00:24:25,631
[Betty] Ah...
548
00:24:25,631 --> 00:24:26,715
Lucy...
549
00:24:26,715 --> 00:24:28,842
- Îmi pare rău.
- Scuze, amice.
550
00:24:28,842 --> 00:24:30,511
Am avut un antrenament frumos, oricum.
551
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Sigur am făcut-o.
552
00:24:32,513 --> 00:24:35,724
Uită ce am spus despre Cugat.
Dacă vrei acel job, e al tău.
553
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Ei bine, mulțumesc. O să-l iau.
554
00:24:37,267 --> 00:24:38,352
- Hei, Lucy.
- Da.
555
00:24:38,352 --> 00:24:41,271
Ralph o să-mi dea
un job de televiziune într-unul dintre emisiunile sale.
556
00:24:41,271 --> 00:24:42,356
O apariție de oaspete.
557
00:24:42,356 --> 00:24:43,523
- O slujbă de televiziune!
- Da.
558
00:24:43,523 --> 00:24:44,608
O, băiete, asta e minunat!
559
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
- Da.
- Plătește 3.500 de dolari.
560
00:24:46,443 --> 00:24:47,528
- 3.500 de dolari?
- Mm-hmm.
561
00:24:47,528 --> 00:24:49,863
3.500 USD!
562
00:24:49,863 --> 00:24:52,532
Dragă, asta va fi cam...
563
00:24:53,951 --> 00:24:55,869
Da, știu, plătește mobila nouă.
564
00:24:55,869 --> 00:24:56,954
Da.
565
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
Bine, bine.